為什麼不是 Fuji yama？一篇搞懂日文裡的「山」到底怎麼念

如果你去日本旅遊時，有聽過有人把富士山念成 “Fuji yama”──
放心，你不是一個人。這個念法其實在外國觀光客之間超常見，但只要日本人一聽到，就會立刻知道：
啊，這位不是日本人～

那正確的念法到底是什麼？
其實應該是 “Fuji san”。

–

為什麼念Fuji San? 原來跟「尊敬」有關

在日文裡，稱呼山會用到「さん（山） san」，這個字在日本文化中有著對大自然與神靈的尊敬意味。

特別是一些被視為「聖山」的地方，比如：

• 高尾山（たかおさん / Takaosan）

• 六甲山（ろっこうさん / Rokkōsan）

這些山都被當作神靈棲息的地方，因此要用「さん」去稱呼。

也就是說 一
把富士山念成「Fuji san」，不是因為可愛的敬稱，而是源自日本古老文化中的 敬畏、大自然、與神靈信仰。

–

那yama（やま）” 又是什麼？

「やま（yama）」是日文裡一般指「山」的常見用法，多出現在：

• 地形描述

• 日常用語

• 一般動作

例如：

• 山に登る（やまにのぼる）＝ 去爬山

• 山道（やまみち）＝ 山路

這些都只是普通地形，沒有特別的神聖意味，就不會用「さん」。

–

那為什麼山手線不是“さんのてせん”？

這是很多日文學習者會誤會的地方。

「山手線（やまのてせん / Yamanote-sen）」
使用的是「yama」，因為它只是地名的一部分，不具有宗教或神聖象徵。

所以千萬別念成 San-no-te-sen囉！

–

小小總結：怎麼分辨該念 san 還是 yama？

你可以記住這兩件事：

✔️ 念 “san” 的山：多半是神聖、有信仰背景、被視為聖地的山。

像富士山、六甲山、高尾山這類。

✔️ 念 “yama” 的山：多半是地名、一般地形、日常用語。

 

–

下次去日本，就不會唸錯啦！

其實語言超迷人，它藏著文化、信仰、生活方式。
下次你再看到「山」，也許就能多感受到一點日本對自然的敬意。

–

如果你對學習日文有興趣，
歡迎加入 AmieRoad Japan 官方 LINE 與我們聊聊🤍
這裡不只有課程資訊，也整理了許多常見 Q&A，
幫助你更安心地了解適合自己的學習方式。

👉 點擊加入官方 LINE，開始你的日文學習旅程