你的眼睛好漂亮，用日文怎麼說才自然？

從五官開始，學會像日本人一樣稱讚對方！

你是不是也有過這種時刻：
明明很想稱讚對方「你的眼睛很漂亮」、「你鼻子很好看」，
卻只敢在心裡想，不知道日文該怎麼說才不尷尬？

其實啊，稱讚這件事，在日文裡也有「自然」跟「太課本」的差別。
今天就從五官開始，帶你一步步學會：
✔ 正確
✔ 自然
✔ 聽起來舒服的日文稱讚說法。

–

先來認識五官吧！順便練習50音✨

「五官」的日文是：

五官（ごかん / gokan）

一起複習常見的五官單字：

• 👀 眼睛：目（め / me）

• 👃 鼻子：鼻（はな / hana）

• 👄 嘴巴：口（くち / kuchi）

• 👂 耳朵：耳（みみ / mimi）

是不是很可愛又好記？

–

「你的眼睛很漂亮」怎麼說才自然？

我們來看看幾種說法的差異：

① 標準課本句

あなたの目はきれいです。
(Anata no me wa kirei desu.)

意思完全正確，但聽起來非常「正式」，像考試或演講。

② 更自然的口語說法 ✅

目がきれいだね。
(Me ga kirei da ne.)

這句就很像日本人日常會說的感覺，溫柔又親切。

③ 帶感情的稱讚 💛

すごくきれいな目をしているね。
(Sugoku kirei na me o shite iru ne.)

可以翻成：
「你的眼睛真的好漂亮耶。」
如果是曖昧或欣賞的情境，這句非常加分。

–

那「你的鼻子很高」呢？

很多人會直接翻成：

あなたの鼻は高いです。
雖然意思對，但會有點生硬，像機器人說的 😅

✅ 更自然的說法是：

• 鼻が高いね！

• 鼻がきれいだね！

但要注意喔！
「鼻が高い」在某些情況也有「太驕傲、自大」的意思，
所以使用時要看語氣與情境，避免誤會。

–

延伸小知識：麵包的耳朵是什麼？

麵包的日文是：
パン (pan)

那你知道「麵包的耳朵」怎麼說嗎？

パンの耳（pan no mimi）

意思是什麼呢？來玩個小測驗👇

A. 蛋糕
B. 吐司邊 ✅
C. 吐司

沒錯，就是吐司邊！是不是很有畫面感？

–

為什麼我們要學「更自然」的日文？

因為語言不只是「翻譯」，而是讓對方感覺舒服的交流方式。

學會這些細微差別，你會發現：

• 不再只是會說，而是會「互動」

• 更貼近真實日本生活對話

• 也更有勇氣開口表達自己的感受

 

–

給正在學日文的你🤍

如果你喜歡這類
「生活感日文 × 真實情境練習」的內容，
也對日文學習有興趣，歡迎加入 Amie Road Japan 的官方 LINE。

裡面有：

• 課程諮詢

• 常見問題 FAQ

• 學習資源分享
  很多你想知道的，都可以在裡面找到答案✨