我們先看以下的例句:
1. In order to maintain his position, Peter works harder than any other candidate.
2. They have an obligation to maintain order.
3. We aim to maintain high standards of customer care.
那麼 retain 呢?
我們一樣用例句來看
1. Lillian tries to retain her dignity throughout the performance.
2. Art lessons might help retain children’s creativity.
3. I always try to retain my sanity while making decisions, but I hardly succeed.
維持是maintain還是retain? 傻傻分不清楚
不管是在雅思還是多益,maintain和retain都是很常見的題型
究竟這兩個中文翻譯都是「維持、保持」的英文,到底有何區別?
首先,maintain 是最常見的。但它不適用於各種情境。
我們先看以下的例句:
1. In order to maintain his position, Peter works harder than any other candidate.
2. They have an obligation to maintain order.
3. We aim to maintain high standards of customer care.
大家有發現嗎?maintain 維持的東西幾乎都是外在而且自己無法掌握的。像是維持地位、維持秩序、維持標準。
那麼 retain 呢?
我們一樣用例句來看
1. Lillian tries to retain her dignity throughout the performance.
2. Art lessons might help retain children’s creativity.
3. I always try to retain my sanity while making decisions, but I hardly succeed.
從這三句大家有找出共同點嗎?
就是 …
retain 後方加的,通常都是與內在有關,比較像是與生俱來的東西,例如尊嚴、創造力、理智。
這樣大家都懂了嗎?
//////////////////////////////////////////
想要和我一起學英文的朋友,歡迎點擊連結私訊課程
有CP值超高的線上團班,也有完全客製化的一對一喔!
那我們下次見!
Related Posts
Like, Love, hate 後面到底要加什麼?
在Amie的Podcast 艾米知音中,有一集是與療癒系創作者 - 咩小妤 一起錄製的主題「愛情長跑最後無疾而 …
無痛多益單字班 熱烈招生中!
相信英文老師會被問的前三名問題就是:「老師,我到底要怎麼背單字?」 其實大家一直倚賴背單字書的方法都錯了, 如 …
書信寫作常犯錯誤!
最近很多同學敲碗電子郵件的寫作課程 今天想跟大家分享email writing 常見的錯誤 同時也是多益常考題 …
各式保養品怎麼說?一邊保養一邊學英文!
最近夏天變得好悶熱,你們有沒有開始替換保養品或化妝品了呀? 今天要教大家一些常用的保養品英文,並且順便分享我都 …