歷史故事學英文｜A Pyrrhic Victory

你有沒有經歷過「表面贏得勝利，但其實失去更多的經驗呢？」

這樣的情況，可以用 “A Pyrrhic victory” 來表示。

這句話來自西元前 279 年，當時的希臘國王——皮洛士（Pyrrhus），
帶兵打贏了羅馬軍，成為當時少數能打敗羅馬的將領之一。

但問題是——
他雖然贏了，卻付出超慘烈的代價：
優秀的軍隊幾乎死光、資源耗盡、士氣低落。

更麻煩的是，
他享受那種打勝仗的感覺，
每當嗅到一點「擴大版圖」的機會，就忍不住再打！

他先打義大利，再打西西里，最後打到馬其頓，
一路打、一路贏，但也一路失血，
最終換來的是自己國力衰退、士兵疲憊、敵人越來越多。

所以他也說了一句名言：
👉 “Another such victory and I am undone.”
（再贏一次，我就完了。）

從此，A Pyrrhic Victory 就成了形容那種：
「表面贏了，其實輸得更慘」的勝利。

這句話也常用在政治、職場、人際爭執或情感關係中。甚至我們最近在推廣的書籍 The Five Types of Wealth 也有提到這個歷史故事，為的就是提醒讀者們，在做人生抉擇時要避免這樣的情況發生。

 

情境例句：

1. 職場爭執情境
   「他雖然在會議上說服了主管，但同事都對他反感。」
   👉 He won the meeting debate, but his coworkers turned against him. It was a Pyrrhic victory.

2. 戀愛分手情境
   「她成功讓對方說出分手，但其實自己更傷心。」
   👉 She pushed him to break up, but ended up more heartbroken. A Pyrrhic victory.

3. 家人爭吵情境
   「他說服爸媽讓他去國外唸書，但從此和家裡疏遠了。」
   👉 He won the argument to study abroad, but lost his closeness with his family. A Pyrrhic victory.

4. 學業競爭情境
   「他考進頂尖大學，卻失去了生活平衡和健康。」
   👉 Getting into the top university was a Pyrrhic victory—he lost his health and joy.

5. 官司法律情境
   「他打贏了這場官司，但律師費花到快破產。」
   👉 He won the case, but the legal fees left him broke. A real Pyrrhic victory.

6. 網路吵架情境
   「她在網上罵贏了鍵盤酸民，結果帳號被檢舉停權。」
   👉 She won the fight online, but got her account suspended. A Pyrrhic victory.

7. 運動/比賽情境
   「球隊雖然晉級了，但主力球員全部受傷。」
   👉 The team won the match, but lost their best players to injury. A Pyrrhic victory.