聽歷史學英文！「不告而別」英文怎麼說？

背英文片語時，你是不是也常覺得有些用法令人摸不著頭緒？

例如為什麼各付各的要扯到荷蘭（Dutch）？

為什麼聽不懂、看不懂又跟希臘（Greek）有關？

語言是文化的鏡子，而文化則是歷史的累積。

很多課本上沒教的片語，背後其實都藏著幾百年前各國互看不順眼、

或是歷史文化交織而留下來的「冷知識」。

今天就讓我們一邊聽歷史故事，一邊無痛把這四個實用的趣味片語學起來吧！

---

1. Go Dutch：各付各的（AA制）

許多人習慣把聚餐各付各的稱作「go AA」，但其實在英文中，最道地的說法是 Go Dutch。

這個用法與荷蘭人有什麼關係呢？其實，這是一段歷史留下來的恩怨。

• 歷史由來：

這源自於 17 世紀，當時大英帝國與荷蘭為了爭奪海上霸權，

爆發了激烈的貿易與海戰衝突，雙方關係一度非常緊張。

英國人為了諷刺對手荷蘭人「小氣、斤斤計較」，

便刻意在英文中創造了許多帶有負面意涵的 “Dutch” 片語。

當時的 Go Dutch，原意是指荷蘭人在社交聚會中不願意請客，凡事都要算得清清楚楚。

• 現代演變：

有趣的是，隨著時間推移，這個詞在現代早已失去了當年的貶義與諷刺色彩，

反而變成一種大眾普遍接受、代表公平且尊重的現代社交模式。

下次跟外國朋友聚餐結帳時，不妨大方地說出這句話！

• 實用例句：

Let’s go Dutch! （我們各付各的吧！）

---

 2. French Leave：不告而別、悄悄溜走

在派對、聚會或甚至是無聊的講座中，你是否也曾因為不想引起注意，

而選擇不跟主人打招呼就偷偷溜走？這種「不告而別」的行為，

在英文裡被稱作 French leave（也可以搭配動詞寫成 take a French leave）。

• 歷史由來：

這段故事來到了 18 世紀，當時英法兩國是宿敵。

英國人認為法國人非常沒禮貌，常常在宴會中不打招呼就擅自離去，

因此用 French leave 來嘲諷。不過好笑的是，

法國人其實也互不相讓，在法文裡也有同樣的說法，

只是他們說的是 filer à l’anglaise（以英國人的方式溜走）。

兩國人互相指責對方的行為，成了歷史上有趣的對比。

• 日常生活應用：

在現代生活中，這個片語非常適合用在那些「不想打擾大家，或者單純想偷溜」的尷尬、疲憊時刻。

• 實用例句：

I’m so tired. I think I’m going to take a French leave.

(我太累了，我想我要先偷偷溜走了。）

Where is Amber? Did she just take a French leave?

(安柏去哪了？她剛剛不告而別了嗎？）

The lecture was so boring that half of the students took a French leave.

(這場講座太無聊了，有一半的學生都悄悄溜走了。）

---

 3. Chinese Whispers：誤傳、道聽途說的謠言

當一個訊息經過重重傳遞，最後完全變了樣、走音失真，

這種「誤傳」的現象在英文裡叫做 Chinese Whispers。

• 歷史由來：

這個詞大約誕生於 19 世紀末至 20 世紀初的英國。

當時大英帝國與大清帝國有了頻繁的貿易與外交往來，

但對於講印歐語系（英語）的西方人來說，

中文（Chinese）是一種發音與語調極其奇特的語言。

在他們的耳裡，聽中國人說話就像在聽某種神祕的「密碼」或「悄悄話」，

總覺得每個音聽起來都差不多，極其難以模仿與準確轉述。

於是，英國人開始用 Chinese 來形容「聽不懂、無法精準傳遞的訊息」，

隱喻這段話傳到最後，就跟他們聽不懂的中文一樣，完全走樣了。

• 現代文化敏感度：

由於這個詞帶有早年西方對東方語言的刻板印象（Stereotype），

在現代的英美學校或正式的商務場合中，

許多地方會刻意改用 The Telephone Game（電話遊戲）來取代它，

以避免潛在的文化敏感問題喔！

---

 4. All Greek to me：聽不懂、看不懂

當你看到滿天飛的專業術語，或是完全無法理解的複雜圖表時，

你可以說：It’s all Greek to me.，

意思是「這對我來說簡直像希臘文一樣，我完全聽不懂、看不懂」。

• 歷史由來：

這個用法最早可以追溯到中世紀的歐洲。

當時全歐洲的教會、法律與學術界，最通用的官方語言是「拉丁文」。

然而，修道院的修士們在抄寫或翻譯古籍時，

偶爾會突然出現幾行「希臘文」寫成的註記。

希臘文的字母系統和拉丁字母完全不同，對當時只懂拉丁文的修士來說，

簡直就像看到了加密密碼一樣，根本讀不出來。

於是，這些崩潰的修士們就會在羊皮紙的邊緣，

順手寫下一句拉丁文備註：”Graecum est; non legitur“。

這句話翻譯成英文就是：”It is Greek; it cannot be read.“（這是希臘文，無法閱讀）。

• 文豪的加持：

後來，大文豪莎士比亞在經典劇作《朱利葉斯·凱撒》（Julius Caesar）中，

直接把這句話寫進了台詞裡。

藉由劇中角色 Casca 的口說出：”For mine own part, it was Greek to me.“

從此，這句話正式流傳開來，成為英語中形容「聽不懂、看不懂」的經典代名詞。

---

當我們不再只是死記硬背，而是有策略地關注語言背後的「文化與脈絡」，

學習英文就會變得完全不一樣。

這些歷史小故事，不僅能幫我們更深刻地記住單字片語，

更能帶給我們無痛接觸課本沒教的英文知識的樂趣。

下一次在聚餐、轉述八卦或看著看不懂的報告時，

試著在生活中用上這些充滿故事性的片語，

讓你的英文表達變得更生動、更融入生活吧！

---

擴展你的國際眼界！Amie Road 精實電子報

你也想要每週收到像這樣精實又有趣的知識內容嗎？

在 Amie Road，我們不只分享「英文」，

那些關於「歷史」、「文化」等豐富的底蘊內容，

都是我們想帶給大家的廣闊眼界！

歡迎立刻加入會員，與我們一起無痛接觸課本沒教的英文知識。