「天氣好熱喔」用日文怎麼說？

👉 你知道為什麼不能說 「天気が暑い」 嗎？
因為「天気」這個詞在日文裡，其實是用來形容 天氣狀態（晴れ、曇り、雨…）而不是「溫度感受」！

所以當你說「天気が暑い」，日本人腦中可能會浮現：「啊？是怎樣…天氣本身在流汗嗎？😂」
有一點像中文裡你說「天氣很發燙」一樣，聽起來就怪怪的。

✅ 正確的說法應該是：
「今日は暑いです」＝ 今天很熱
「今日は寒いです」＝ 今天很冷

這裡的「暑い」「寒い」就是直接表達 人的體感，而不是拿「天氣」這個名詞去硬套。

💡 小提醒：
「天気」= 天氣狀態（晴れ、雨、曇り）
「暑い / 寒い」= 氣溫感受（熱、冷）
分清楚用法，就不會鬧出笑話囉！

 

🌿 延伸小知識：日本人怎麼聊天氣？

在日本，聊天氣是很常見的「開場白」。
像是早上遇到同事時，說一句：

「今日はいい天気ですね！」（今天天氣真好呢）
這是一種很自然又有禮貌的社交方式。

相反地，如果天氣不好，他們也會說：

「今日は暑いですね〜」或「寒いですね〜」
這種小對話雖然簡單，卻能立刻拉近距離。

語言不只是單字和文法，
更是一種文化裡的「思考方式」。
下次當你想說「天氣好熱！」時，
別忘了換個角度想想：
不是「天氣在熱」，而是「我感覺熱」。
這樣的思維差異，就是日文的可愛之處。