除了四季，season還有什麼意思呢？

“A seasoned teacher seasons every lesson with fun, no matter the season.”
大家知道這句話怎麼翻嗎？
一個句子裡居然有三個 season，而且意思都不一樣！

 “Season” 的起源

• 這個字來自 拉丁文 satio（播種、種植）→ 延伸為「適合播種的時節」。
• 到 古法語 (Old French) 時變成 seson / saison，意思是「一年中的時期、季節」。
• 最早進入英文大約在 13 世紀：
  👉 season = a suitable time or period for something
  意思是「適合某件事的時間」。

🗣️ 例如：

• It’s the season for harvest.（現在是收成的季節。）
• In due season = 在適當的時候。

“To season” 動詞的出現

後來英文從「season」延伸出動詞用法：

to season = 幫食物調味，使之變得更好吃、更成熟。

所以也有了seasoning（調味料）的意思。

 

🧂 例子：

• You need to season the soup with salt and pepper.
  （要給湯加點鹽和胡椒調味。）

“Seasoned” → 經驗老道的

當人「被時間與經驗調味」後，就像一道食物經過火候與調味，變得更香、更穩、更有層次。因此產生了比喻義：

seasoned = 經過時間與經驗淬鍊，變得成熟穩重、有判斷力的人。

🗣️ a seasoned traveler（經驗豐富的旅人）
🗣️a seasoned leader（經驗豐富的領導者）

 

🌿 三種意思一次學

1️⃣ seasoned (adj.) → 有經驗的、老練的

a seasoned teacher = 資深老師

2️⃣ season (v.) → 為食物「調味」

to season a lesson with fun = 給課程加點樂趣

3️⃣ season (n.) → 季節

no matter the season = 無論哪個季節

 

所以句子 “A seasoned teacher seasons every lesson with fun, no matter the season.”

我們可以翻譯成：一位有經驗的老師，無論在什麼季節，
都懂得讓每一堂課「充滿樂趣」。

是不是覺得英文有點「調味的藝術」呢？就像學英文或教學一樣，當我們越 “seasoned”，
就越知道該怎麼 “season”生活， 讓每個 “season” 都變得有滋有味（笑）